après le beau temps, la pluie

31 mai 2018

20180605_08151920180525_113154Cette semaine, fait pas très beau. Des nuages, des orages.
& les ateliers d’écriture en prison, qui s’accordent avec le temps.

Avec les transport en commun, mardi, départ métro midi et retour 6h pour un atelier qui dure 2h…
Un détenu plus âgé, l’ancêtre (il a un an de moins que moi!), se souvient avoir été en prison à St Michel, la prison maintenant fermée qui était encore « en ville » et pas au trou du cul du monde au fin fond de la zone industrielle et commerciale de Seysses.
20180525_121248Le bus 58  fait des circonvolutions pour y arriver, et parfois, il ne va pas jusqu’au bout, alors il faut continuer à pied. L’occasion de passer à Seysses devant la fontaine d’un ancien lavoir, où il est interdit de laver son linge…
Quand on a du bol, suivant les horaires, le terminus retour du bus est directement devant la prison.
En attendant qu’il démarre, on pense à ceux qu’on a laissés dedans et qui l’ont un peu oubliée 2h durant…
20180529_165238

Ou en voyant certaine passagère pachydermique occuper 2 places avec son sac, sans se soucier du monde entassé, penser au détenu qui ne pouvant supporter ce genre de manque de savoir vivre, intervient violemment pour dégager le terrain… (et qui donc préfère s’abstenir de prendre les transports en commun…)

En sortant du métro, j’ai été dire bonjour à Fabrice, à Terra Nova. L’occasion d’apprécier la vitrine avec cette affiche qui maintenant est épuisée (moi aussi!)
20180529_180933
& j’ai changé de crèmerie rbnb… Le nouveau studio est plus en accord avec le temps et son emploi ; sans oublier la porte coulissante grillagée avec code dans la rue, mais ici pas besoin de présenter sa pièce d’identité…
20180531_12275820180531_12285620180531_122845
20180531_21344320180531_213350
Pas comme à la banque… J’ai oublié mon code de CB, ou plutôt j’en ai fait 3 fois un faux, à la poste ce matin, pour m’envoyer un petit carton de livres (les livres pour les ateliers en prison de cette session et du mois dernier, sinon ma valise serait intransportable)… Adieu Berthe! Plus de CB pendant plusieurs semaines.
C’est la tête en purée, ou de se dire qu’on travaille et qu’on est ruinée, qu’il faut même payer pour travailler..?!
20180529_101219
Heureusement, il y a quelques éclaircies!
Un bout de carrelages, devant une entrée, en passant dans la rue…
20180527_154807

Dimanche dernier, un petit tour aux Abattoirs voir l’expo Chillida…

 

(Notre affiche, même moche, se repérait bien sur le mur près des vestiaires!)

 

Encore une fois, les petites maquettes me plaisent  et me touchent plus que les grandes sculptures…
20180527_150624
Et une belle pièce en feutre, découpée et peinte à l’encre
20180527_150129
et une lettre (2 feuilles de papier) en apesanteur de l’expo Gravité zéro
20180527_153131

Je suis en train de lire La Langue chienne d’Hervé Prudon. Quelle écriture formidable! (mais c’est archi glauque!) peut-être que ça plombe aussi un brin..!
20180527_184057
Pour finir bien, une peinture d’oreille envoyée par Jean-Pierre, pour me dire que les photos du spectacle donnaient envie d’y assister!
oreille interne& ce soir, une rencontre à la médiathèque de Saint-Orens !
20180531_19075220180531_190825


on s’est bien entendu

27 mai 2018

FAITES MOI SIGNE, ON S’ENTEND BIEN
& voilà, notre petite aventure à la Cave Poésie, c’est fini.
Doublement : ça clôt la résidence démarrée en septembre 2016, & la découverte de la LSF lors de la lecture de Le Rouge et le rouge, de Luc Soriano (accompagné de Marc Maffiolo au saxophone) en décembre 2016. Marc était là hier soir.
20180527_105532Depuis, Luc est mort. On peut mourir vite. Virginie Cassagne m’a demandé, mercredi soir après le spectacle, de lire Ça plairait pas à ma mère, et d’en tirer 3-4 phrases pour faire des affiches en sérigraphie qui seront exposées à Pau à l’automne, en hommage à Luc.

Cette semaine aussi, Yann m’a dit une chose terrifiantement drôle, jaillie spontanément, après l’incinération d’un ami : J’ai mis mon pote au feu. je ne sais pas si ça aurait plû à Luc Soriano, mais j’espère que oui!
& puis aujourd’hui, c’est la fête des mères, alors, ce titre de livre est parfait!

Justement hier soir, une fille et sa mère sont venues voir le spectacle, c’était un cadeau de fête des mères..!! (je me sentais responsable..!)
& ouf, elles étaient absolument ravies en partant.
DSC02310DSC02313DSC02314
Hier soir, nous n’avons eu que des compliments (ou alors, les autres se sont tu — encore un verbe avec lequel on pourrait jouer, entre taire, tuer et traitre!)
DSC02323
Cécile m’a confirmé ce que je crois :  il faut poursuivre et pousser plus loin cette découverte et aventure..!
DSC02275
La prochaine étape serait de travailler avec un(e) sourd(e) (et un traducteur!) pour cette fois faire l’inverse :
partir de la LSF, de ses jeux de signes, structure, etc, pour adapter-bricoler un texte-jeu sur la langue française.
Partenaires, pognon , et temps à trouver….
Une bonne fée…?
Comme pour le loto, il faut déjà jouer ; c’est fait…
& penser aux probabilités..!

DSC02279
Voici quelques photos de Janick, avec antennes, s’interrogeant devant le téléphone de Mr Bell :
DSC02273DSC02283DSC02281
ou rasant l’écran avec son rasoir :
« Il y a un autre langage secret au sein du sérail, le salam, pratiqué par les femmes, qui n’ont pas le droit d’adresser la parole à quiconque sauf au Sultan.
DSC02278Le salam est structuré comme un langage poétique à partir du turc ; l’équivalent en français pourrait être : envoyer un rasoir pour dire « venez discrètement, c-à-d en rasant les murs (et non pas vous êtes rasoir). »

 

D’autres scènes, avec ensemble patates, pavillons, éditions Corti, manœuvre de Valsalva, DSC02306
DSC02311 DSC02316DSC02309DSC02319
& une photo du roi Midas qui me plait bien :
DSC02318
18ème, siècle des lumières, en atteste la photo…
DSC02321
DSC02324(En 1843) Victor Hugo écrit à Berthier : « Qu’importe la surdité de l’oreille, quand l’esprit entend ? La seule surdité, la vraie surdité, la surdité incurable, C’est celle de l’intelligence » C’est Beau, hein ?! Quelle plume ! On dirait un chef Sioux…
DSC02300
La plume d’indien, pour la langue des signes des indiens des plaines, préparée sur ma table, au milieu de tous les accessoires à utiliser…
Dont le téléphone, avec une application de morse et plus tard dans le texte de traduction de l’écriture en parole…
& la sonnette-cloche pour Graham Bell…!
C’est Janick qui nous a indiqué où la trouver, la secrétaire sourde à son boulot l’utilisant pour appeler la comptable entendante (ou inversement, je ne me rappelle plus!)
DSC02295DSC02294
côté technologie, voilà les « tables de travail » d’Arthur…
DSC02293

 

avec images, son, vidéo, à envoyer synchro

 

 

 

 

 

 

 

 

& puis, en attendant le début du spectacle, on s’est fait des photos avec Gisèle (en mangeant les cerises que nous avait amené Arthur..!) :
DSC02297
DSC02290
A la prochaine..!!!
DSC02287

 

 


spectacle

26 mai 2018

DSC02186
Aujourd’hui samedi, c’est la dernière représentation, ce soir, de FAITES-MOI SIGNE, ON S’ENTEND BIEN
DSC02183
édifiante suite et poursuite des étapes Hein? et D’eux, qui nous ont menées du colimaçon jusqu’à Star Trek, en passant par Midas et la conjugaison, Tarzan et la bière trappiste, avec huître, épée et rasoir (etc.) ;
Cette fois, nous avons rajouté Star Wars, Ubu, des plumes d’Indiens, AC/DC, une cloche, le cinéma muet, la TV, La Fontaine et la technologie…
Où allons nous finalement arriver ?
Je sens que le complot sourd (verbe du 3ème groupe)…
DSC02230
On a tellement bossé tous les jours (sur ça et les affaires « courantes »), fait des modifs pour améliorer la chose, que nous n’avons pas communiqué comme on dit.DSC02231
De la représentation d’hier soir à la Cave poésie, voilà des belles photos qui donnent envie de venir nous voir!!  DSC02187 DSC02202DSC02203 DSC02200
Avec Janick, en pleine forme
DSC02195DSC02201 DSC02246DSC02265DSC02197
& Arthur et ses machines pour le son, les images, video et lumières, qui nous suit ou nous précède mots à mots
DSC02239DSC02237
On s’est même payé le luxe de l’auto-citation, avec « notre » Simone!
DSC02267
L’iconographie remporte un franc succès…
DSC02260
DSC02264
des prothèses diverses aux oreilles d’âne du roi Midas, memento, souviens-toi
DSC02218DSC02221DSC02223
La conjugaison du verbe OUÏR est aussi un grand moment
DSC02229
DSC02233
Tout ce que vous voulez savoir sur l’oreille et sa machinerie, et les machinations françaises…
DSC02208DSC02196 DSC02211
& on espère bien le re-présenter plus tard, ailleurs..!
DSC02252


accueil

22 mai 2018

Dimanche dernier (we 19-20), il y avait Francine et sa Fabrique sensible à St Rémy pour une sorte de Publications d’artistes bis, qui ne peut avoir lieu cette année aux Baux de Provence. Je n’ai pas pu y aller mais cette image me l’a fait regretter!
IMG_2888
& ce dimanche, arrivée à Toulouse, après la mise à profit de 4h de train matinales pour bosser sur le texte de FAIS MOI SIGNE ON S’ENTEND BIEN.
J’ai passé le samedi à préparer mes affaires et nettoyer-ranger ma petite maison de bord de mer, pour la prêter à La Marelle, qui accueille des écrivains et illustrateurs en résidence.
Julie
Pendant mon séjour à Toulouse, David Vann sera à la maison..! J’espère qu’il s’y plaira (mais y’a pas de raison..!!) Cet Hiver, il y avait déjà eu Joseph Boyden. Bon, je ne les ai jamais lu ni l’un ni l’autre…
Il faudrait que je demande à La Marelle, en guise de contrat de mise à disposition, qu’ils me filent les livres des écrivains qui viennent chez moi!
joseph Boyden20180124_200629

Pendant ce temps-là, pour me loger à Toulouse, je loue des rbnb…
qui me désespèrent de l’âpreté au gain de mes congénères.
Pour la 1ère fois, ce dimanche, j’ai l’impression d’être très accueillie, dans un logement beau, clair, agréable, pas plus cher que les autres, où il y a de la place même si ce n’est pas immense, où l’espace est pensé (& ça fait sacrément du bien!), où tout n’est pas cheap, où il y a de belles couleurs… Et où le soleil rentre l’après-midi.
20180520_130535
bref, où on peut respirer et se sentir un peu chez soi même si on n’y est pas (quand on se met à penser : mais qu’est-ce que je fous dans cette galère alors que je pourrais être tranquille chez moi à travailler et avancer !), et se requinquer du boulot pas toujours facile (surtout avec les ateliers d’écriture en prison programmés…).
& où il y a une théière..! (grand signe de civilisation !! c’est la 1ère fois depuis que je loue des rbnb, j’suis pas puriste… mais le thé qui infuse dans une casserole, bof…)
OUF! MERCI!
20180521_080028  20180521_110216
& du coup, même si on a commencé à travailler à la Cave Poésie dès le dimanche après-midi avec Arthur et Janick (d’abord dehors pour profiter du soleil avant de s’enfermer!), dès lundi, ce petit studio clair était parfait pour y accueillir les 3 ordi (!) d’Arthur, et le fauteuil était au goût de Janick.
Sinon, on ne pouvait bosser qu’à la cave de la Cave, en vue de la représentation dans la grande salle de la grammaire de Grand Magasin ce mardi soir (& j’ai pas pu y aller vu qu’on n’avait pas fini, grrr), et alors… le choix était vite fait!
20180521_110225
3 Grandes après-midi de boulot jusqu’à 21h30… (et le matin, on fait pas rien, on prépare le boulot de l’aprem!!)
abbé carte blasonabracadabrant


du courrier

18 mai 2018

Hier, au courrier, une 2nde carte postale qui complète la 1ère reçue un peu avant,  dans la bonne tradition :
20180508_08043620180508_08044620180508_080422 20180508_080403
Une réflexion en passant : maintenant, pour tous les projets, il faut faire une demande auprès de la Drac de la région où on habite. Quelle est la chance de voir aboutir un projet sur Longwy alors qu’on habite en région parisienne?
Xavier Pinon, avec qui on a joué l’année dernière (avec Virginie Rochetti et Arthur Daygue)à la Cave Poésie Pourquoi l’horizon ne suit pas la barre tordue du balcon… La preuve par carte postale :

DSC02174
En regardant la mer, hier, de l’avantage de se faire ratatiner au foot, service de bateau normal !
20180516_174455 (1)
& aussi, j’ai demandé à Maïté l’affiche de FAIS MOI SIGNE ON S’ENTEND BIEN (ou FAITES MOI SIGNE, je le mets souvent au pluriel…) pour envoyer un mailing : venez, venez, venez..!
AFFICHE FAIS MOI SIGNE
& puis, je suis passée à la librairie L’HYDRE (96 rue St Savournin), voir Mathilde et Lucas. L’espace est super beau, et eux tout content.
Le 8 juin, en partenariat avec le Gœthe institut, ils accueillent Julia Korbik pour une rencontre-lecture, avec Julie Tirard, sa traductrice, étudiante l’année dernière au Master de création littéraire, à Toulouse !

& alors, un mail de Julie, que j’avais revue cet hiver à Arles, alors qu’elle était au Collège International des Traducteurs Littéraires :
« Le monde est tellement petit c’est incroyable. Mais ce n’est pas par là que je voulais commencer. Je voulais commencer par un MERCI. Marianne a décidé d’éditer la biographie de Simone de Beauvoir, Oh Simone!, et a acheté les droits !!!! Sans toi je n’aurais jamais eu l’idée de lui proposer le projet, alors vraiment du fond du coeur et de tout le reste, merci merci merci.
Pourquoi le monde est-il petit ? Parce que Julia (l’auteure) donne une lecture de Oh Simone! à Marseille en juin, et m’a demandé de venir avec elle pour lire quelques extraits en français… Et où se passe cette lecture ? À l’hydre aux mille têtes !! Je vois sur Facebook que tu les connais, et lis dans les commentaires que ce sont des libraires de Terra Nova (ma librairie toulousaine préférée) :))) Bref, tout fait sens, tout s’assemble, sentiment merveilleux.
Je voulais t’envoyer une carte et une bouteille de vin mais je me suis dit que tu ne les recevrais pas forcément tout de suite ; tu es souvent « unterwegs » comme on dit ici. Je serai à Marseille du 7 au 12 juin du coup, j’espère t’y croiser ! Et si je ne te vois pas je laisserai la fameuse bonne bouteille à la librairie 🙂
Je t’embrasse
Julie
P.S : excellent Arno Schmidt !!!

& justement, à L’HYDRE, vu un livre édité à la ville brûle qui m’a bien plu, ICI, de Gaëtan Doremus, :
20180518_082558
Capture d’écran 2018-05-18 à 08.22.45


on n’est pas aidé…

15 mai 2018

Hier, longue journée, 7h-minuit 1/2, aller-retour sous la pluie Marseille-St-Orens, pour monter l’exposition à la médiathèque, avec la petite voiture remplie
(et merci la petite voiture qui a bien fait son boulot avec un pareil temps de chiottes, merci le chauffage, la radio et l’essuie-glace !)
C’était le 4ème des saints de glace et d’essuie-glaces…
« Au printemps ramène l’hiver,
Pancrace, Servais et Mamert.
Puis le bon Saint-Boniface,
Entre en brisant la glace. »
Mais s’il n’en trouve pas
il faut bien qu’il en fasse.
Jusqu’à Saint-Urbain,
qui tient tout dans sa main. »

St Urbain, c’est le 25 mai, le matin, atelier à la prison de Seysses, le soir, spectacle-lecture à la Cave Poésie…Capture d’écran 2018-05-15 à 12.53.13

où je parlerai entre autre des oreilles d’âne du roi Midas.

Justement concernant les pneus, j’ai pu apprécier hier leurs différentes sculptures, profil silencieux, ou du grand art parfois quand on se retrouve derrière une bagnole ou en doublant un camion dans un épais brouillard d’eau, et encore mieux la nuit..!
« Présente sur la bande de roulement des pneus, la sculpture attribue à ces derniers toutes leurs performances. Il existe différentes sculptures à savoir la sculpture symétrique, la sculpture asymétrique, et la sculpture directionnelle. Le choix ne doit pas se faire au hasard, car chacun des profils présente des avantages qui lui sont propres. Le profil pneu asymétrique par exemple offre une conduite silencieuse, ce qui n’est pas le cas du profil directionnel qui reste toutefois plus résistant à l’aquaplanage que le profil symétrique. »

Capture d’écran 2018-05-15 à 11.49.41

Pour l’expo, j’ai pris vite fait quelques photos, d’une des 3 vitrines, par exemple

20180514_142736 (1)20180514_142843 (1) 20180514_142837 (1)

et du mur d’élecriture (qui revenait de Bordeaux, mais sans douilles, merci… Vive Casto, et 3/4 d’h de perdues…) Quand on a fini les branchements à 20h05 : Fiat lux !
& heureusement, car Pascale (The bibliothécaire, qui s’est initiée avec moi à l’électricité!) n’avait pas la clé de l’armoire électrique, et puis…
je préférais repartir sous la pluie avant la nuit, tant qu’à faire…
20180514_200537 (1)

Il y a aussi un rideau de mots en fil de fer sous la verrière (heureusement que Raoul nous a amené une grande barre de + de 3m pour le fixer, car impossible de planter un clou dans la poutre en béton, et fallait faire gaffe à l’escabeau trop petit avec la marche cassée…)
Photos la prochaine fois..!
20180515_131557

& puis, il manque les affiches introuvables hier à la Cave po, mais là encore, ce sera pour la prochaine fois !
image003
& pour clore la journée, un gentil mail :
« Salut Fabienne,
Est-ce qu’on t’a payé les droits d’auteurs 2017 ??? On était en vacances, puis en revacances et je ne me souviens pas du tout de ce que j’ai fabriqué ? Dis-moi vite !
Je suis super désolée, bises ! »
(Rêvez pas, il s’agit exactement de 158,16€, un poil plus que essence et péages pour Marseille-St Orens A/R..)
Bon, ben, il ne restait plus qu’à aller se coucher!


1000 têtes

5 mai 2018

Capture d’écran 2018-04-11 à 22.42.53

 

C’EST QUOI ?
exposition programmée à la médiathèque de St Orens (à côté de Toulouse) du 15 mai au 2 juin

 

C’était l’occasion prévue de ré-afficher en ville (de St Orens) une partie des affiches créées pour la Cave Poésie en février 2017…

 

C’est ce qu’on croyait. Puis, les panneaux Decaux n’étaient plus libres, la date a changé. Puis, il n’y en avait plus que quelques uns. Puis les places d’affichage (sucettes et abribus) sont finalement toutes occupées. A la place le service communication propose un affichage sur les panneaux de proximité avec 30 « affiches » au format A3..!

On est peu de chose face au(x) service(s) communication(s)

IMG_6833
Bon ben NON !
(remarque, de + en + petit, des timbres poste, ça me plairait bien…)

Une bonne nouvelle : L’HYDRE aux 1000 TÊTES
Mathilde
et Lucas, qui étaient libraires à Terra Nova, ouvrent leur librairie à Marseille
Affiche

Bonjour à tou-te-s,

C’est avec joie que nous vous annonçons (enfin) l’ouverture de la librairie L’Hydre aux mille têtes le samedi 12 mai, à Marseille. Après des mois de travail sans répit, des litres de peinture, des kilos de tambouille, et pas mal d’huile de coude, le local décrépit du 96 rue Saint Savournin s’est transformé en librairie prête à vous recevoir.
Si nous sommes impatients de garnir les rayonnages des milliers de livre choisis avec soin, nous le sommes encore plus de voir cet espace prendre vie. Ami-e-s, lectrices, lecteurs (ou non), passant-e-s, habitant-e-s du quartier, gens d’ici et d’ailleurs, c’est avec vous que nous ferons de cet endroit un lieu d’échanges, ouvert et accueillant. Un lieu, en plein cœur de la Plaine, où nous pourrons partager bien davantage que nos lectures, entourés de livres porteurs de rêves et de rage.

FlyrectoFly verso

Le 12 mai, nous vous attendons dès 17h afin de fêter le début de cette belle aventure. Nous commencerons à 18h avec une rencontre avec Jean-Roch Siebauer autour de son livre Ici sont les lions, publié aux éditions Anacharsis. La discussion sera animée par Guillaume Monsaingeon, membre de l’Ouvroir de CARtographie POtentiel. Nous entendrons des extraits du texte lus par Corinne Esparon. A 20h, nous poursuivrons avec une lecture-concert par Fred Alpi de son livre Cinq ans de métro, édité par Libertalia. Et pour clôturer cette première soirée, le Malalatesta Crew nous fera danser au milieu des livres.

Au plaisir de vous y croiser!

Mathilde et Lucas
Affiche2

 

 

 


vuvuvuvuvuvu

5 mai 2018

En continuant de travailler sur le texte de FAITES-MOI SIGNE…, de ci de là, mes recherches et l’esprit d’escalier m’emmènent dans différents endroits quelques fois improbables…

• Mais certains documents font un bien fou, même hors sujet…
(à partir des 3 signes méthodiques de l’abbé de l’épée pour l’imparfait, le parfait et le plus-que parfait, je suis arrivée au BIEN FAIT, PAS FAIT, MAL FAIT, de Fillliou, puis repartie…)

• La technologie pour le sous-titrage pour les sourds évolue à toute blinde.
Et dans tous les cas de sous-titrage, se pose le problème de la traduction.

Des choses intéressantes lues sur le net :

« Mais en remontant dans un passé plus lointain, à l’époque du « cinéma muet », « silencieux » (« silent film ») ou « sourd », selon l’heureuse expression de Michel Chion, on trouvait déjà des exemples de ce phénomène. […] « de nombreux spectateurs de films muets étaient devenus adeptes de la lecture sur les lèvres. Ils pouvaient savoir si l’intertitre avait quelque chose à voir avec ce que le person­nage venait de dire. […] Le langage des acteurs, spécialement celui de Victor McLaglen et Wallace Beery, était trop cru pour les intertitres. » McLaglen joua notamment dans Au service de la gloire (What Price Glory?, Raoul Walsh, 1926). Le réalisateur du film en a parlé ainsi dans ses Mémoires :
« [Au service de la gloire] reçut aussi un autre genre de publicité qui hérissa les bonnes âmes de la censure : un spectateur qui savait lire sur les lèvres déclencha un scandale en déclarant que Flagg et Quirt s’exprimaient avec une grossièreté inimaginable, comme cela ne s’était jamais vu à l’écran. D’autres qui savaient également lire sur les lèvres, constatèrent la même chose et nombreux furent ceux qui retournèrent une deuxième fois voir le film pour vérifier si cela était exact. Il était fréquent à Broadway d’entendre quelqu’un dire : “Allons au Roxy voir le ca­pitaine Flagg traiter le sergent Quirt de sale con [son of a bitch] !”
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Godard, qui travaille spécialement le son, pose des problèmes aux traducteurs pour chaque film…

« Week-end sortit aux États-Unis en VO sous-titrée, et la première scène du film montre l’une des vertus potentielles de cette forme barbare de traduction qu’on appelle le doublage. L’actrice principale est assise sur une table, très peu vêtue, et évoque ses aventures sexuelles passées. Au grand désarroi du public, des bruits de fond, des effets sonores et une musique étrange vont crescendo puis diminuendo, obligeant les spectateurs à se concentrer sur le récit érotique du personnage. Alors que Godard souligne dans ce passage le phénomène du “voyeurisme auditif”, les sous-titres, ironiquement, retranscrivent parfaitement les paroles prononcées. À chaque fois que je visionne ce film, bien que cela m’en coûte de l’admettre, je souhaite en mon for intérieur le voir en version doublée, et je me demande si Godard me pardonnerait, comprendrait ce que je ressens. »

Ici, l’adaptateur a considéré que le message, bien qu’inaudible, était suffisam­ment clair pour le spectateur comprenant la langue employée pendant le tour­nage, notamment de par la durée des plans en question (presque trente se­condes), le cadrage et le contexte. C’est ce qui a également été présumé dans le scénario édité (« [Pierre] prononce le mot [sic] “je t’aime”, inaudible », ASC, p. 19 ; « Charlotte murmure un “je t’aime” inaudible », ASC, p. 30).
« En obligeant le spectateur à lire sur les lèvres du personnage (et la phrase est suffisamment sim­ple pour qu’on y parvienne), Godard l’amène à ne faire qu’un avec le locuteur : le spectateur lui-même répète mentalement en boucle cette phrase. »

Dans l’avant-dernière scène de Vivre sa vie (1962), l’héroïne, Nana (Anna Karina), est avec « le jeune homme » (Peter Kassovitz), qu’elle a rencontré dans un café et dont elle est amoureuse. Nous entendons la musique du film, mais pas le dialogue entre les deux personnages, qui est rendu par quatre sous-titres (ce passage dure un peu moins de trente secondes). De plus, nous ne voyons pas les lèvres des personnages, ce qui renforce l’étrangeté de la scène. Godard s’en est expliqué dans un entretien assez peu cité :
« C’est une idée que j’ai eue au montage. Je trouvais que cette scène n’était pas bonne. Je voulais qu’on sente qu’elle était jouée, et ce n’était pas du tout le cas. J’ai alors eu l’idée de la “distancier” un peu, de lui donner un côté “carte postale” en utilisant les sous-titres. » Pour désigner le procédé cinématographique décrit ici, celui qui consiste à entendre intérieurement ce que l’on lit, mais qu’on n’entend pas, Michel Chion parle d’« endophonie », mot qui signifie étymologiquement « son intérieur ».

Capture d’écran 2018-05-01 à 12.18.23
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DÉFINITION : Le sous-titrage en version sourds et malentendants supplée aux informations importantes pour la compréhension et l’appréciation de l’œuvre par une personne privée de l’audition, qui n’accède qu’aux informations visuelles du film.
Il est placé et coloré de manière à désigner :
Les dialogues et la source de ceux-ci :
En blanc : les dialogues dont les locuteurs sont visibles dans le cadre,
En jaune : les dialogues dont les locuteurs sont situés hors-champ (non visibles dans le cadre,
En vert : les dialogues entendus et donc transcrits en langue étrangère dans le film, ou traduits d’une langue étrangère ;
En turquoise : la voix-off d’un narrateur, les pensées d’un personnage ;
Les bruits et autres éléments non dialogués de la bande son :
En rouge : les bruits et la source de ceux-ci ;
En fuchsia : la musique.
Les normes de durée et de nombre de caractères par sous-titre diffèrent de celles recommandées pour la VOST (version originale sous-titrée), qui restitue la traduction des dialogues d’un film en langue étrangère.

ça prend de la place sur l’image…
Comme ce procédé en salle « normale » avec « rétroviseur »…
faut pas s’installer n’importe où pour que ça marche…

sous titrage
Capture d’écran 2018-05-01 à 12.15.08
D’autres systèmes élaborés en ce moment
Capture d’écran 2018-05-05 à 00.12.00Capture d’écran 2018-05-05 à 00.12.21
jusqu’à la reconnaissance vocale version science-fiction :
2001: l’Odyssée de l’espace, avec HAL qui lit sur les lèvres. Les deux membres de l’équipage, se sont isolés, croyant que l’ordinateur ne peut les entendre, mais il suit leur dialogue à distance.
Capture d’écran 2018-05-01 à 12.22.09

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• jusqu’à cette actualité en Chine qui nous rapproche terriblement de 1984…

Capture d’écran 2018-05-05 à 00.17.04