— Voilà des affiches à Toulouse, où des groupes, avec entre autre des artistes, sont organisés contre la pub depuis pas mal de temps, & où la Cave-Poésie, une fois par an, met la poésie en sucettes !!!
La pub Decaux est confinée aussi depuis plusieurs semaines, mais voilà une chose vue/reçue ce matin qui me fait vraiment très plaisir, depuis qu’on est prisonniers (in)volontaires…

& puis, ça résonne aussi ce soir avec un mail reçu d’un “inconnu”, et qui m’aide aussi à retrouver la niaque de ce jour avec coup de mou!
Merci à vous, les toulousains !!!

— Au 1er mai, ya aussi eu “affichage”, à défaut de manifester à distance “de sécurité” (sic)
J’avais mis de côté quelques images, mais décidément, je préfère les affiches de Toulouse sans les slogans de “d’habitude” même s’ils sont version coronavirée


Joli jeu de mot en contre-écho au présidentiel « premiers mai joyeux, chamailleurs parfois, qui font notre nation. »
Une nouvelles définition pour chamaillerie :

va falloir y ajouter les tirs de LBD, les jets de lacrymos, les interpellations abusives et/ou violentes…

— & autre chamaillerie en cours qui me plait bien :

— A Limoges, on n’arrête pas le progrès..! Faut croire que la confession en ligne, ça n’existe pas…

Pourtant

— & puis, un autre mail qui fait du bien en ce jour :

Alors, vous ne pourrez pas cliquer sur les liens du mail, mais avec le nom de Marion Renauld, vous pourrez facilement découvrir son travail et son site.
Pour vous donner envie, quelques images de boulot que j’y ai glanées :

— & puis j’ai appelé super Jean-Pierre parce que j’avais envie de causer avec lui, lui dire que j’arrivais pas à bosser ni pour moi ni pour lui, mais bon…

Il m’a envoyé des liens pour aller voir ses dernières créations, lampiste entre autre.
Et cette photo-portrait en arrivant sur son site, c’est juste formidable et je ne m’en lasse pas!!

Il a mis ces semaines à profit pour “une aile”à sa maison-atelier, ça fait plaisir, vive les constructeurs!!
& cette photo me réjouit d’autant plus que je sais qu’elle a été prise depuis sa chambre-cabane dans un arbre…

& puis, il m’a parlé de Albert Marcœur, que je ne connaissais pas du tout, avec ce refrain :

et ça qui m’enchante, et qui est parfait pour terminer à fond une journée avec coup de mou :

— C’est un peu moins la course, j’ai été beaucoup occupée par la maquette de ma contribution à “12 millions de romans possibles…”, où j’ai mis à profit pas mal d’heures de voyage en trains-par-jours-de-grève…

— Avant ça, des photos du rdv pique-nique au forum de L’Empreinte, le 17 octobre :

— Et puis le soir à la médiathèque pour la projection de Toto et ses sœurs

(Aysé avant son “discours” sur la pauvreté qui touche de plus en plus les enfants)

— Pendant ce temps-là, des nouvelles de Venise où était Manée avec l’ENSA, pour la biennale :

?
— Ça ferait des belles cartes postales, la nouvelle vitrine du Lieu/lien! (exit Chirac!)


Avec des extraits de textes de l’atelier d’écriture, pour donner envie à de futur participant.e.s ?
Ça a marché, puisque Annie est venue après avoir vu l’annonce sur la vitrine!

et que mes espions sur place m’ont envoyé une photo de jeunes lectrices by night…

— & puis, 1er RDV à L’Empreinte avec Bruno Geslin, après une 1ère séance de travail de 3 jours pour préparer le futur spectacle.

Assister à ce rendu du travail comme une petite souris ! Générosité de nous faire participer à cette création à un stade très “fragile”…

Cela nous a donné envie, après avoir vu Chroma l’année dernière, d’organiser au moins une projection d’un film de Derek Jarman, qui a aussi fait une adaptation d’Edouard II

— Puis bref passage à Paris entre Tulle et Marseille, l’occasion de lire chez Corinne un Fabcaro..!

de manger des mochis glacés, pour m’encourager à finaliser cette maquette de 15 jours d’observations à Franprix cet été…
et d’aller voir une expo à la Halle saint Pierre, + café, après une visite à la librairie L’Attrape-Cœurs, qui va s’agrandir, chic!

C’est pas l’ambiance de la biennale..!

— Back home, avant que le ciel ne nous tombe sur la tête;

toujours la maquette qui prend des plombes, pendant que Manée s’active aux fourneaux de l’automne!

Là un nouveau livre commandé à la librairie Préférences; Ici, des “nouvelles feuilles” au rosier…

Là et Ici, le déluge, heureusement ignoré à l’atelier l’Encre Rouge, pour imprimer des phrases de La fille de Rappaccini…

Affiche imprimée en 2 fois (pas assez de lettres dans la casse pour l’imprimer en une fois!), ce qui fait que la 2ème partie nous enchante sur du papier fluo ! Elle sera bien au Lieu/lien!!

Emmanuelle Laborit, dans ” A voix nue” (!) sur France-culture, écoutez-la là ou regardez-la!

Entre autre qui exprime cette belle chose à propos de RIEN !
A propos du spectacle Pour un oui pour un non, de Nathalie Sarraute, où il y a beaucoup de non-dit.
“Quand vous dites RIEN, ce mot une fois sorti, il a disparu.
Le signe, je peux le garder dans l’espace. D’un seul coup, ce Rien devient un objet. & on va en parler. Vraiment, ça devient un personnage ; voilà, comme une marionnette. C’est génial!
C’est une langue (la LSF) qui peut être nourrie par la langue française, mais la LSF peut nourrir le français aussi. J’adore! “

Les grandes oreilles ont écouté les créations des détenus, destinées à être diffusées à l’intérieur (bibliothèque) et l’extérieur de la prison (bibliothèques, cave poésie suivant différents dispositifs..)
& l’autorité judiciaire a déclaré  2 phrases invalides parmi les 7 “morceaux” sonores.

VALIDER : Rendre ou déclarer valide, valable.
VALABLE : Qui remplit les conditions requises pour être accepté par une autorité. Qui remplit les conditions pour pouvoir être accepté, être pris en considération par une autorité judiciaire.
Qui a un fondement accepté et reconnu, qui est vraisemblable.
Qui a un effet, une valeur dans certains cas, pour certaines personnes.
Qui a des qualités, qui est digne d’être apprécié, estimé.

Le valable n’est pas le même pour tous… ( & la censure n’est pas forcément là où nous l’attendions ;  « tous sans exception veulent se faire la belle » dans Chronique d’un griot (le texte qui parle le + de la détention) n’a pas gêné les grandes oreilles, mais pas possible de parler fumette ou corde (au cou), entre autre…)
Comment faire pour que ces morceaux puissent être diffusés, (car si ils passent aux oubliettes la censure est encore plus importante) ? mettre des bip à la place (en admettant que ça soit accepté…)?  couper un seul mot dans les phrases qui défrisent les grandes oreilles pour que ça passe sans changer fondamentalement le sens de l’idée? Trouver d’autres mots presque semblables dans le stock d’enregistrements? ou des bruits de clés de surveillants?
Ludo et Manu, des Obliques, s’y attellent ou s’y attèlent…

à suivre…

• Un petit bilan de nos ateliers à Seysses, avant que de pouvoir partager ce que les détenus ont réalisé (faut attendre la “validation” de l’autorité pénitentiaire…)
• et pendant ce temps-là… :

• et un “retour” qui résume bien la chose et le boulot à poursuivre (reste à trouver comment…) :
“Bonsoir Fabienne,
Je t’avais promis un retour de notre part….suite à ce beau spectacle que tu nous as offert à Toulouse. Je n’avais pas oublié mais un peu accaparée par des tas de choses à faire en cette fin d’année scolaire.
Voilà les différents retours des unes et des autres:
On a aimé le dispositif, les textes lus ou à lire en regard avec la gestuelle. L’originalité du propos et les idées défendues.
La traductrice est géniale, on a toutes été subjuguées par sa gestuelle et sa présence physique.
Nos remarques:
– il faudrait moduler davantage ta voix.
– trop d’informations et parfois trop de chiffres (vers la fin)
– les informations scientifiques et les recherches faites sur le sujet sont tellement denses que l’on est frustré de ne retenir que quelques bribes. On a été impressionnées de toutes les recherches que tu as du faire.
– on aurait aimé comprendre davantage le principe de la traduction en langue des signes, peut-on tout traduire? Comment la palette des émotions est- elle traduite?
– on a pas le temps parfois de lire le texte du milieu; ce n’est certes pas facile de donner autant de place aux « 3 tableaux ». Jouer davanatge avec les éclairages?
– on aimerait que tu accentues le côté surréaliste, décalé, humoristique et poétique.
Il semble que tu en fais un acte militant et revendicatif vers la fin, il faudrait marquer une rupture ou un changemen si c’est le cas.
– pourquoi ne pas faire participer le public? A la fin ou pendant la spectacle? Sous quelle forme?
(Ce ne sont que des réactions qui n’appartiennent qu’à nous).
Je te souhaite une belle suite dans toutes tes démarches créatives et je n’hésiterai pas à aller faire un tour de temps à autre sur ton site qui est très chouette!
Des bises, Anne”

• et du courrier de St Orens, avec un peu de brosse à reluire, ça fait pas de mal de temps en temps

• et un petit travail en cours (1ère étape) pour se faire une nouvelle police-à-affiche-numérique, avec le Modulographe acheté dans une chouette librairie d’Angers, du temps de la résidence chez Gracq…

Ce Modulographe, c’est une idée extra, et y’en a un autre qui vient de sortir, aux éditions PPAF.
(Ils étaient au marché de la poésie, c’est con que notre candidature soit passée aux oubliettes, c’était l’occase de se rencontrer!)

• et à Emmaüs, un bricolage improbable (…le genre de truc qui me navre!!) (un imprimeur alcoolique à la retraite?)
Bon, ça m’a pris beaucoup de temps pour tout démonter proprement, et maintenant, il va falloir remettre tous ces caractères en état de service, si possible…)

Si vous êtes à Paris, une soirée à la maison de la poésie…

Synchro avec le marché de la poésie, place St Sulpice, du mercredi 6 au dimanche 10 juin, où on devait avoir un stand avec N’a qu’1 œil, et puis, ils nous ont oubliées parce qu’on ne les avait pas harcelés… bon ben tant pis…

(ou tant mieux, vu que rentrer le dimanche soir pour repartir le mercredi à l’aube, y’en a marre de ce genre de sport !)

Du coup, on s’était speedé pour faire un nouveau tourniquet pour ce début juin… vous le verrez tout bientôt!

Samedi 2 juin, atelier à la médiathèque de St Orens.
Ce matin, nous étions 7 pour faire connaissance, chercher des mots dans l’emploi du temps de nos vies, nos têtes, des livres ouverts au hasard dans tous les rayons de la bibliothèque.
Puis, chercher les formules à mettre à sac, pour aller les photographier dans l’après-midi non loin de la médiathèque.
Résultats immédiats, et à suivre…
  

Depuis que je viens à Toulouse, je n’ai jamais été à la fondation Bemberg à Hôtel d’Assézat. C’était l’occasion cet après-midi.

La découverte de quelques merveilles.
Venus et Cupidon (1531) de Cranach l’ancien

& puis des peintures impressionnistes et fauves
La liberté de Berthe Morisot, avec ses Femmes au jardin de 1882

Et puis, et puis, une salle entière de Bonnard… dont des peintures jamais vues, comme cette petite (21 X 22,7 cm) La femme au restaurant

retrouver avec joie ses cadrages et mises en plans

avec lui qui nous regarde en se lorgnant

et bientôt retrouver la mer, possible et impossible carte postale, avec toujours cette question : comment capturer l’espace

Auparavant dans mon séjour, mercredi, seul jour “de vacances” dans ces 15 jours ici, petit tour au musée du verre de Carmaux
Avec ces verres gallo-romains

des belles reconstitutions à partir de tessons

dans de minuscules vitrines comme de petits aquariums temporels


& chez Violaine, à Albi, dans la revue de la céramique et du verre, la découverte de Suzanne Alberg (en attendant la formation de verre filé que j’espère faire en septembre!)

et les carreaux de Claudie pour sa maison dans les bois

avec un collier en nouilles de porcelaine qui dansent, que maintenant j’ai autour du cou, faut bien ça..!!
& ce mail de Geoffrey, du Tripode, trouvé hier soir en rentrant de St Orens, (après une rencontre vraiment sympathique et encourageante, animée par Brice Torrecillas) :
Bonjour Fabienne,
Une pensée en citation (interview d’Arthur Cahn pour Diacritik) :
« Enfin dernièrement, j’ai eu un coup de cœur pour un livre, Papa part, Maman ment, Mémé meurt de Fabienne Yvert. Un livre incantatoire. J’aime cette langue des fous, des sorcières, des enivrés de l’écriture qui malaxent les mots comme une matière. »

Travaillons la matière, mots, terre, verre, espace, peinture, temps, vie…

Comme Christine Petit, toute récente lauréate du prix Kavli, décerné par L’Académie des sciences et des lettres de Norvège, qui a fait avancer la compréhension des mécanismes moléculaires et neuronaux de l’audition
(depuis FAIS-MOI SIGNE.., ces explications ne sont plus du chinois!) :
« les trois lauréats ont utilisé des approches complémentaires pour éclairer les mécanismes par lesquels les cellules ciliées dans l’oreille interne transforment le son en signaux électriques pouvant être déchiffrés par le cerveau ». Ils ont également « révélé les mécanismes génétiques et moléculaires expliquant la perte de l’audition ».
Où cela va conduire?

Cette semaine, fait pas très beau. Des nuages, des orages.
& les ateliers d’écriture en prison, qui s’accordent avec le temps.

Avec les transport en commun, mardi, départ métro midi et retour 6h pour un atelier qui dure 2h…
Un détenu plus âgé, l’ancêtre (il a un an de moins que moi!), se souvient avoir été en prison à St Michel, la prison maintenant fermée qui était encore “en ville” et pas au trou du cul du monde au fin fond de la zone industrielle et commerciale de Seysses.
Le bus 58  fait des circonvolutions pour y arriver, et parfois, il ne va pas jusqu’au bout, alors il faut continuer à pied. L’occasion de passer à Seysses devant la fontaine d’un ancien lavoir, où il est interdit de laver son linge…
Quand on a du bol, suivant les horaires, le terminus retour du bus est directement devant la prison.
En attendant qu’il démarre, on pense à ceux qu’on a laissés dedans et qui l’ont un peu oubliée 2h durant…

Ou en voyant certaine passagère pachydermique occuper 2 places avec son sac, sans se soucier du monde entassé, penser au détenu qui ne pouvant supporter ce genre de manque de savoir vivre, intervient violemment pour dégager le terrain… (et qui donc préfère s’abstenir de prendre les transports en commun…)

En sortant du métro, j’ai été dire bonjour à Fabrice, à Terra Nova. L’occasion d’apprécier la vitrine avec cette affiche qui maintenant est épuisée (moi aussi!)

& j’ai changé de crèmerie rbnb… Le nouveau studio est plus en accord avec le temps et son emploi ; sans oublier la porte coulissante grillagée avec code dans la rue, mais ici pas besoin de présenter sa pièce d’identité…


Pas comme à la banque… J’ai oublié mon code de CB, ou plutôt j’en ai fait 3 fois un faux, à la poste ce matin, pour m’envoyer un petit carton de livres (les livres pour les ateliers en prison de cette session et du mois dernier, sinon ma valise serait intransportable)… Adieu Berthe! Plus de CB pendant plusieurs semaines.
C’est la tête en purée, ou de se dire qu’on travaille et qu’on est ruinée, qu’il faut même payer pour travailler..?!

Heureusement, il y a quelques éclaircies!
Un bout de carrelages, devant une entrée, en passant dans la rue…

Dimanche dernier, un petit tour aux Abattoirs voir l’expo Chillida…

(Notre affiche, même moche, se repérait bien sur le mur près des vestiaires!)

Encore une fois, les petites maquettes me plaisent  et me touchent plus que les grandes sculptures…

Et une belle pièce en feutre, découpée et peinte à l’encre

et une lettre (2 feuilles de papier) en apesanteur de l’expo Gravité zéro

Je suis en train de lire La Langue chienne d’Hervé Prudon. Quelle écriture formidable! (mais c’est archi glauque!) peut-être que ça plombe aussi un brin..!

Pour finir bien, une peinture d’oreille envoyée par Jean-Pierre, pour me dire que les photos du spectacle donnaient envie d’y assister!
& ce soir, une rencontre à la médiathèque de Saint-Orens !

FAITES MOI SIGNE, ON S’ENTEND BIEN
& voilà, notre petite aventure à la Cave Poésie, c’est fini.
Doublement : ça clôt la résidence démarrée en septembre 2016, & la découverte de la LSF lors de la lecture de Le Rouge et le rouge, de Luc Soriano (accompagné de Marc Maffiolo au saxophone) en décembre 2016. Marc était là hier soir.
Depuis, Luc est mort. On peut mourir vite. Virginie Cassagne m’a demandé, mercredi soir après le spectacle, de lire Ça plairait pas à ma mère, et d’en tirer 3-4 phrases pour faire des affiches en sérigraphie qui seront exposées à Pau à l’automne, en hommage à Luc.

Cette semaine aussi, Yann m’a dit une chose terrifiantement drôle, jaillie spontanément, après l’incinération d’un ami : J’ai mis mon pote au feu. je ne sais pas si ça aurait plû à Luc Soriano, mais j’espère que oui!
& puis aujourd’hui, c’est la fête des mères, alors, ce titre de livre est parfait!

Justement hier soir, une fille et sa mère sont venues voir le spectacle, c’était un cadeau de fête des mères..!! (je me sentais responsable..!)
& ouf, elles étaient absolument ravies en partant.

Hier soir, nous n’avons eu que des compliments (ou alors, les autres se sont tu — encore un verbe avec lequel on pourrait jouer, entre taire, tuer et traitre!)

Cécile m’a confirmé ce que je crois :  il faut poursuivre et pousser plus loin cette découverte et aventure..!

La prochaine étape serait de travailler avec un(e) sourd(e) (et un traducteur!) pour cette fois faire l’inverse :
partir de la LSF, de ses jeux de signes, structure, etc, pour adapter-bricoler un texte-jeu sur la langue française.
Partenaires, pognon , et temps à trouver….
Une bonne fée…?
Comme pour le loto, il faut déjà jouer ; c’est fait…
& penser aux probabilités..!

Voici quelques photos de Janick, avec antennes, s’interrogeant devant le téléphone de Mr Bell :

ou rasant l’écran avec son rasoir :
“Il y a un autre langage secret au sein du sérail, le salam, pratiqué par les femmes, qui n’ont pas le droit d’adresser la parole à quiconque sauf au Sultan.
Le salam est structuré comme un langage poétique à partir du turc ; l’équivalent en français pourrait être : envoyer un rasoir pour dire « venez discrètement, c-à-d en rasant les murs (et non pas vous êtes rasoir).”

D’autres scènes, avec ensemble patates, pavillons, éditions Corti, manœuvre de Valsalva,

& une photo du roi Midas qui me plait bien :

18ème, siècle des lumières, en atteste la photo…

(En 1843) Victor Hugo écrit à Berthier : « Qu’importe la surdité de l’oreille, quand l’esprit entend ? La seule surdité, la vraie surdité, la surdité incurable, C’est celle de l’intelligence » C’est Beau, hein ?! Quelle plume ! On dirait un chef Sioux…

La plume d’indien, pour la langue des signes des indiens des plaines, préparée sur ma table, au milieu de tous les accessoires à utiliser…
Dont le téléphone, avec une application de morse et plus tard dans le texte de traduction de l’écriture en parole…
& la sonnette-cloche pour Graham Bell…!
C’est Janick qui nous a indiqué où la trouver, la secrétaire sourde à son boulot l’utilisant pour appeler la comptable entendante (ou inversement, je ne me rappelle plus!)

côté technologie, voilà les “tables de travail” d’Arthur…

avec images, son, vidéo, à envoyer synchro

& puis, en attendant le début du spectacle, on s’est fait des photos avec Gisèle (en mangeant les cerises que nous avait amené Arthur..!) :


A la prochaine..!!!