Atelier 16 – jeudi 8 avril 21
Aujourd’hui, nous reprenons la Genèse, avec, comme lors de l’atelier N°15, un certain nombre de traductions différentes.
Voici le début de la Genèse traduite par Frédéric Boyer (bible parue en 2001 chez Bayard, traduite par des écrivains etc., voir atelier 15))

et par André Chouraqui

puis, pléthore de versions (voir sources atelier N°15) dont vous apprécierez la subtilité des différences.

1 — Les 3 1ers jours de la création
Après avoir lu toutes les traductions différentes du début de la Genèse, faites un résumé

Clara

 

 

David

 

 

Dominique

 

 

Manée

 

 

Marie-Jo

 

 

Martine

 

 

Yvette

 

 

2 — La création du monde dure 7 jours
Pour poursuivre progressivement ce travail de création du monde, racontez du 4^ème au 7^ème jour ce qui se passe, en vous inspirant du style biblique

Dominique

 

 

Manée

 

 

Yvette

 

 

David

 

 

Martine

 

 

Clara

 

 

Marie-Jo

 

 

Faites une seconde version-traduction, après avoir entendu toutes les versions de vos camarades.

Manée

 

 

Marie-Jo

 

 

Yvette

 

 

David

 

Clara

 

 

Dominique

 

 

Martine

 

 

3 —
[…]
Voici le tout début (extrait du 1er chant /6 chants) de la Petite Cosmogonie portative de Raymond Queneau (in Chêne et chien, ed Gallimard) (publiée en 1950)
En vous inspirant de ce texte (que je vous invite à lire entièrement !), reprenez votre récit en 7 jours de la création du monde.

Marie-Jo

 

 

Manée

 

 

Martine

 

 

Dominique

 

 

David

 

 

Clara

 

 

En train de plancher sur la création du monde…

& puis, Raphaëlle n’a pas pu venir :

Le monde a été crée imparfaitement : les poules pondent des coquillages et les agneaux se font croquer, et ce n’est pas toujours du gâteau…